1
00:00:03,237 --> 00:00:05,157
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,175
(jeu de thème dramatique)
3
00:00:12,380 --> 00:00:15,141
NARRATEUR : La dernière fois
sur Walker, Texas Ranger :
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,049
Quoi, tu es... ? Tu vas sauter ?
5
00:00:18,585 --> 00:00:20,585
Ouais, je te verrai
sur le terrain.
6
00:00:21,088 --> 00:00:22,921
Ah ! Oh non! Oh!
7
00:00:31,499 --> 00:00:32,709
Waouh.
8
00:00:32,733 --> 00:00:34,844
Oh ouais.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,301
(applaudissement)
10
00:00:37,838 --> 00:00:39,582
Waouh, ouais !
11
00:00:39,606 --> 00:00:40,850
Bon sang, ouais.
12
00:00:40,874 --> 00:00:43,442
(la foule applaudit)
13
00:00:45,913 --> 00:00:46,913
(gémissements)
14
00:00:48,949 --> 00:00:49,949
(grognements)
15
00:00:52,686 --> 00:00:54,498
Papa !
16
00:00:54,522 --> 00:00:57,501
(thème mélancolique joué)
17
00:00:57,525 --> 00:00:58,723
Du tonnerre ?
18
00:01:02,796 --> 00:01:05,636
KATIE (chuchote) : Nous
avons eu une vie merveilleuse ensemble.
19
00:01:08,369 --> 00:01:11,114
Et je suis vraiment
reconnaissant pour cela.
20
00:01:11,138 --> 00:01:14,584
J'aimerais juste que ce ne soit pas le cas
je dois finir si tôt.
21
00:01:14,608 --> 00:01:17,620
Mais je sais que tu es
dans un meilleur endroit.
22
00:01:17,644 --> 00:01:19,956
Et ne t'inquiète pas
à propos de nous, chérie.
23
00:01:19,980 --> 00:01:21,113
Tout ira bien.
24
00:01:22,749 --> 00:01:23,749
Maman?
25
00:01:25,119 --> 00:01:27,786
(sanglotant) : Trent. Oh, Trent.
26
00:01:29,156 --> 00:01:32,068
WALKER : Quelqu’un
tue des flics au hasard.
27
00:01:32,092 --> 00:01:34,204
Ou tuer des gens qui
il se trouve que ce sont des flics.
28
00:01:34,228 --> 00:01:36,673
( thème inquiétant joué )
29
00:01:36,697 --> 00:01:39,476
Tu étais un
sacré concurrent.
30
00:01:39,500 --> 00:01:40,810
Un sacré professeur.
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,701
( jeu de thème de motivation)
32
00:01:48,909 --> 00:01:50,275
(gémissements)
33
00:01:53,581 --> 00:01:56,560
D'accord, d'accord. Je me sens mieux.
34
00:01:56,584 --> 00:01:57,961
Quels sont vos projets ?
35
00:01:57,985 --> 00:02:00,352
( jeu de thème plein de suspense )
36
00:02:03,524 --> 00:02:06,103
HOMME : Doucement, doucement, Mitch.
37
00:02:06,127 --> 00:02:07,437
Tu ne me reconnais pas ?
38
00:02:07,461 --> 00:02:08,638
Ouais.
39
00:02:08,662 --> 00:02:09,861
(bip électronique)
40
00:02:10,531 --> 00:02:11,531
(grognements)
41
00:02:12,500 --> 00:02:14,444
TRENT : Tu sais, je pensais que j'avais
42
00:02:14,468 --> 00:02:15,508
mon avenir est tout compris.
43
00:02:16,903 --> 00:02:20,984
Mais maintenant, je ne sais tout simplement pas.
44
00:02:21,008 --> 00:02:23,686
Trent, ton papa
était un homme dur.
45
00:02:23,710 --> 00:02:26,811
C'était un homme bon,
mais c'était un homme dur.
46
00:02:29,816 --> 00:02:32,216
Il n'a jamais pris ça
image tirée de sa Bible.
47
00:02:33,954 --> 00:02:34,954
Jamais.
48
00:02:35,822 --> 00:02:37,055
N'est-ce pas... ?
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,170
(grognant)
50
00:02:40,194 --> 00:02:41,434
Rendez-le-lui.
51
00:02:44,398 --> 00:02:45,398
Qu'as-tu dit ?
52
00:02:46,033 --> 00:02:47,544
(hurle)
53
00:02:47,568 --> 00:02:49,379
BULLY : Ouais. (gémissant)
54
00:02:49,403 --> 00:02:51,102
Tu veux en parler ?
55
00:02:52,839 --> 00:02:54,618
Il n'y a rien
pour en parler, Trent.
56
00:02:54,642 --> 00:02:56,508
Je ne suis pas toi, d'accord ?
57
00:02:58,479 --> 00:03:00,157
FEMME : Mon
enquête préliminaire
58
00:03:00,181 --> 00:03:02,492
montre que c'est cohérent
avec les autres meurtres :
59
00:03:02,516 --> 00:03:04,115
à bout portant et face à face.
60
00:03:05,052 --> 00:03:06,518
HOMME : Salut, Danny, c'est moi.
61
00:03:08,121 --> 00:03:09,766
OFFICIER : Que faites-vous ?
62
00:03:09,790 --> 00:03:11,990
(grognant)
63
00:03:14,195 --> 00:03:16,061
( jeu de thème de chorale douce)
64
00:03:19,866 --> 00:03:21,944
(coup de feu)
65
00:03:21,968 --> 00:03:23,746
CARLOS : Pourquoi pas
tu rejoins la police ?
66
00:03:23,770 --> 00:03:25,682
TRENT : Tu sais pourquoi, Carlos.
67
00:03:25,706 --> 00:03:29,319
Nous n'étions que des enfants, mec.
Tu... Tu dois laisser tomber ça.
68
00:03:29,343 --> 00:03:31,655
Hé, ce n'est pas le cas
rendre les choses plus faciles.
69
00:03:31,679 --> 00:03:33,323
Pourquoi cela signifie-t-il
tu ne peux pas rejoindre la force ?
70
00:03:33,347 --> 00:03:35,358
Parce que je ne le ferai pas
porte une arme, Carlos.
71
00:03:35,382 --> 00:03:37,794
Mais comment s'en sortir
l'armée sans porter d'arme ?
72
00:03:37,818 --> 00:03:39,929
Simple, j'ai utilisé mon
entraînement aux arts martiaux
73
00:03:39,953 --> 00:03:42,087
devenir un corps à corps
instructeur de combat.
74
00:03:43,324 --> 00:03:44,656
Vous avez toujours le vertige ?
75
00:03:45,859 --> 00:03:47,392
Hé. Bien sûr, Ranger Walker.
76
00:03:54,468 --> 00:03:57,336
( action de rock léger
jeu de thème)
77
00:04:02,976 --> 00:04:05,589
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
78
00:04:05,613 --> 00:04:07,924
♪ L'étranger sans méfiance ♪
79
00:04:07,948 --> 00:04:09,593
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
80
00:04:09,617 --> 00:04:12,195
♪ Du mal du bien ♪
81
00:04:12,219 --> 00:04:14,531
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
82
00:04:14,555 --> 00:04:16,966
♪ Sont sur vous ♪
83
00:04:16,990 --> 00:04:20,359
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
84
00:04:22,129 --> 00:04:26,175
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
85
00:04:26,199 --> 00:04:30,168
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
86
00:04:39,513 --> 00:04:41,023
Très bien, les gars.
Position de combat.
87
00:04:41,047 --> 00:04:43,226
Bloc haut.
88
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
Punch.
89
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
Coup.
90
00:04:47,354 --> 00:04:48,565
Où est monkiai ?
91
00:04:48,589 --> 00:04:49,799
(rires)
92
00:04:49,823 --> 00:04:51,534
Ici, je veux entendre
akiai, d'accord ? D'accord.
93
00:04:51,558 --> 00:04:54,237
D'accord. Punch. Coup. LES DEUX : Kiai.
94
00:04:54,261 --> 00:04:55,305
Bien, bien. Bloc haut.
95
00:04:55,329 --> 00:04:56,773
Punch. Coup.
96
00:04:56,797 --> 00:04:57,774
LES DEUX : Kiai.
97
00:04:57,798 --> 00:04:58,975
Bien. C'est tout, les gars.
98
00:04:58,999 --> 00:05:00,532
Bloc haut. Punch.
99
00:05:02,135 --> 00:05:04,013
Hé, Tommy, est-ce que
tu aimes apprendre ?
100
00:05:04,037 --> 00:05:05,014
Non.
101
00:05:05,038 --> 00:05:06,338
Je le ferais si j'étais toi.
102
00:05:07,341 --> 00:05:08,885
Tyler.
103
00:05:08,909 --> 00:05:10,789
Les gars, vous continuez à vous entraîner
ce que je t'ai montré.
104
00:05:13,213 --> 00:05:15,053
(en criant) : Je sais ce qui s'est passé.
105
00:05:17,518 --> 00:05:19,362
Roscoe a appelé pour
voir si tu allais bien.
106
00:05:19,386 --> 00:05:21,998
Adam m'a raconté toute l'histoire.
107
00:05:22,022 --> 00:05:23,533
Je veux que tu saches,
Je suis vraiment fier de toi.
108
00:05:23,557 --> 00:05:24,867
Pour quoi? Obtenir
j'ai reçu un coup de pied dans les fesses ?
109
00:05:24,891 --> 00:05:27,837
Non, pour rester debout
à ces gars-là.
110
00:05:27,861 --> 00:05:31,174
Écoute, Tommy, je suis ton
frère. Je veux aider.
111
00:05:31,198 --> 00:05:33,276
Maintenant, il y a beaucoup de
des choses que je ne peux pas t'apprendre,
112
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
mais c'est
quelque chose que je peux.
113
00:05:47,414 --> 00:05:49,091
Joli, joli.
114
00:05:49,115 --> 00:05:50,893
Gardez ces coudes dedans.
Gardez ces coudes dedans.
115
00:05:50,917 --> 00:05:52,195
Protégez-vous. Protégez-vous.
116
00:05:52,219 --> 00:05:54,431
Agréable et ample.
Agréable et détendu.
117
00:05:54,455 --> 00:05:55,932
D'accord, recule. Vous
je veux reculer là-bas.
118
00:05:55,956 --> 00:05:58,201
Tu veux apporter ça
la cheville descend un peu.
119
00:05:58,225 --> 00:06:01,103
C'est celui-là. C'est
un garçon. Ce garçon.
120
00:06:01,127 --> 00:06:03,740
Pas mal, Malloys.
C'est ça. Allez.
121
00:06:03,764 --> 00:06:07,276
Hé, hé. Salut, Carlos.
122
00:06:07,300 --> 00:06:09,713
Peut-être que c'est quelque chose
Je devrais décrocher.
123
00:06:09,737 --> 00:06:13,383
Je te l'ai seulement dit
ça pendant quoi, euh, 20 ans ?
124
00:06:13,407 --> 00:06:15,167
CARLOS : Je suis un peu lent.
125
00:06:16,176 --> 00:06:18,555
RÉPARTITEUR : Toutes les unités du
à proximité de Pearl et McKinney,
126
00:06:18,579 --> 00:06:22,392
rapport d'un domestique
perturbation au 2216 Oak Lawn.
127
00:06:22,416 --> 00:06:26,596
Répétez. 2216 Pelouse de Chêne.
128
00:06:26,620 --> 00:06:28,431
C'est juste en bas
la rue. Ouais.
129
00:06:28,455 --> 00:06:30,736
Je vous verrai plus tard, les gars. D'accord.
130
00:06:31,358 --> 00:06:33,903
CARLOS : Dépêcheur,
c'est A-14. Je l'ai.
131
00:06:33,927 --> 00:06:36,995
Très bien, souviens-toi,
détendez-vous, gardez les coudes rentrés.
132
00:06:49,342 --> 00:06:52,778
CARLOS : Dépêche, A-14
sur scène. 2216 Pelouse de Chêne.
133
00:06:54,548 --> 00:06:56,415
( jeu de thème plein de suspense )
134
00:07:28,949 --> 00:07:30,527
CARLOS : Comment ça va ?
135
00:07:30,551 --> 00:07:31,661
D'accord. Tout va bien ?
136
00:07:31,685 --> 00:07:33,396
Mm-hm. Très bien. Fausse alerte.
137
00:07:33,420 --> 00:07:34,497
Le meilleur genre à avoir.
138
00:07:34,521 --> 00:07:35,732
(rires)
139
00:07:35,756 --> 00:07:37,956
Très bien. Je te verrai plus tard.
140
00:07:40,226 --> 00:07:41,370
Je ne sais pas, Walker.
141
00:07:41,394 --> 00:07:42,505
L'idée d'un fou là-bas
142
00:07:42,529 --> 00:07:45,675
tirer au hasard
abattre les policiers.
143
00:07:45,699 --> 00:07:48,778
Je ne pense pas que ce soit ça
nous avons affaire ici.
144
00:07:48,802 --> 00:07:50,246
Que veux-tu dire?
145
00:07:50,270 --> 00:07:52,982
Eh bien, revenons en arrière
au premier tir.
146
00:07:53,006 --> 00:07:55,351
L'agent Williams fait
un contrôle routier de routine
147
00:07:55,375 --> 00:07:58,988
sur un tronçon de route désert.
148
00:07:59,012 --> 00:08:01,658
Maintenant, comment le
le tireur sait où être
149
00:08:01,682 --> 00:08:05,917
à ce moment précis et
cet endroit précis ?
150
00:08:07,454 --> 00:08:09,532
Vous pensez qu'il les traque ?
151
00:08:09,556 --> 00:08:11,990
Ouais, je le fais, et
Je vais vous dire pourquoi.
152
00:08:14,194 --> 00:08:17,540
Mitch Williams était un
Officier DPS pendant sept ans.
153
00:08:17,564 --> 00:08:18,875
Ce n’était pas un débutant.
154
00:08:18,899 --> 00:08:20,276
Le chauffeur qu'il a arrêté
155
00:08:20,300 --> 00:08:22,311
a déclaré que comme elle
s'éloignait,
156
00:08:22,335 --> 00:08:25,181
elle a vu un autre véhicule
garez-vous derrière la voiture de police.
157
00:08:25,205 --> 00:08:28,017
Elle a également déclaré que
elle a vu un homme sortir,
158
00:08:28,041 --> 00:08:30,208
commence à marcher vers
Officier Williams.
159
00:08:31,912 --> 00:08:35,346
Maintenant, quelle est la première chose que vous
faire quand tu te sens menacé ?
160
00:08:36,817 --> 00:08:39,228
Détachez la sécurité
sangle de mon arme de poing.
161
00:08:39,252 --> 00:08:40,385
C'est exact.
162
00:08:42,489 --> 00:08:44,856
Jetez un oeil à ceci.
163
00:08:48,896 --> 00:08:50,540
Il connaissait le tireur.
164
00:08:50,564 --> 00:08:52,063
Facile. Facile, Mitch.
165
00:08:52,933 --> 00:08:55,612
Tu ne me reconnais pas ?
166
00:08:55,636 --> 00:08:57,301
Ouais.
167
00:08:59,139 --> 00:09:00,182
Exactement.
168
00:09:00,206 --> 00:09:02,073
( jeu de thème plein de suspense )
169
00:09:03,744 --> 00:09:05,488
Hé, Trent, devine ce que j'ai ?
170
00:09:05,512 --> 00:09:09,091
J'ai des billets pour le match du Mav
ce week-end. Vous êtes intéressé ?
171
00:09:09,115 --> 00:09:10,092
À qui jouent-ils ?
172
00:09:10,116 --> 00:09:11,928
Chicago.
173
00:09:11,952 --> 00:09:13,963
Je suis intéressé. (rires)
174
00:09:13,987 --> 00:09:15,398
Je pensais que tu le serais.
175
00:09:15,422 --> 00:09:16,900
Comment va Tommy ?
176
00:09:16,924 --> 00:09:19,235
Il va bien. Vraiment bien.
177
00:09:19,259 --> 00:09:21,103
Pouah.
178
00:09:21,127 --> 00:09:23,247
Tu sais, je suis gentil
de pouvoir profiter de ça.
179
00:09:25,699 --> 00:09:26,699
Ah !
180
00:09:32,940 --> 00:09:35,420
Vous appelez ça du karaté ?
Je vais te montrer le karaté.
181
00:09:36,109 --> 00:09:38,054
Ah !
182
00:09:38,078 --> 00:09:41,524
Oh non. Moïse, viens
retour. Revenir.
183
00:09:41,548 --> 00:09:44,260
Nous n'avons pas rincé
vous partez. Moïse.
184
00:09:44,284 --> 00:09:46,328
Peanut, passe-moi le Phillips.
185
00:09:46,352 --> 00:09:48,364
Euh, d'accord.
186
00:09:48,388 --> 00:09:49,666
Merci.
187
00:09:49,690 --> 00:09:53,603
"Néanmoins, il
j'avais d'autres questions.
188
00:09:53,627 --> 00:09:56,405
Comment est-ce possible pour...?"
189
00:09:56,429 --> 00:09:59,943
Oh non, pas encore.
190
00:09:59,967 --> 00:10:01,833
(thème mélancolique joué)
191
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
Tommy ? Tommy.
192
00:10:17,317 --> 00:10:18,817
Que se passe-t-il ?
193
00:10:22,489 --> 00:10:25,802
Je m'y suis mis avec
le même gars : Scott.
194
00:10:25,826 --> 00:10:30,095
J'allais bien, mais ensuite
ses deux copains sont intervenus et...
195
00:10:32,833 --> 00:10:37,146
Ils s'entraînent tous au
École de Karaté Jake Lyons.
196
00:10:37,170 --> 00:10:38,848
Ils savent vraiment
leur karaté, vous savez.
197
00:10:38,872 --> 00:10:41,239
Ces gars savent
rien à propos du karaté.
198
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
(renifle)
199
00:10:50,450 --> 00:10:51,560
( grognements)
200
00:10:51,584 --> 00:10:55,098
(l'homme grogne)
201
00:10:55,122 --> 00:10:57,002
HOMME 1 : Non, non, non,
non. HOMME 2 : Oh, mec.
202
00:10:59,192 --> 00:11:01,352
HOMME 1 : Vous appelez
c'est un coup de pied rond ?
203
00:11:01,828 --> 00:11:02,828
Pouah.
204
00:11:05,398 --> 00:11:06,909
INSTRUCTEUR : Ouais,
c'est difficile de respirer
205
00:11:06,933 --> 00:11:08,310
quand tu ne le fais pas
gardez les mains levées.
206
00:11:08,334 --> 00:11:09,512
C'est un coup de pied rond.
207
00:11:09,536 --> 00:11:11,047
Oui Monsieur.
208
00:11:11,071 --> 00:11:12,815
( jeu de thème plein de suspense )
209
00:11:12,839 --> 00:11:14,172
Tout le monde fait une pause.
210
00:11:18,311 --> 00:11:19,551
Que puis-je faire pour vous ?
211
00:11:20,947 --> 00:11:22,258
Pouvons-nous parler en privé ?
212
00:11:22,282 --> 00:11:24,426
INSTRUCTEUR : Eh bien,
en fait, je suis un peu occupé,
213
00:11:24,450 --> 00:11:26,890
donc, euh, si tu as
quelque chose à dire, dis-le.
214
00:11:27,921 --> 00:11:29,801
Certains de vos étudiants
j'ai tabassé mon frère.
215
00:11:30,791 --> 00:11:33,271
INSTRUCTEUR : Vraiment ?
216
00:11:33,359 --> 00:11:36,072
Eh bien, tu devrais peut-être signer
lui prêt pour des cours de karaté.
217
00:11:36,096 --> 00:11:37,628
(ricanant)
218
00:11:39,199 --> 00:11:41,210
Il n'a pas besoin
votre genre de cours.
219
00:11:41,234 --> 00:11:42,444
Non?
220
00:11:42,468 --> 00:11:46,315
Non, et laisse-moi te dire
tu es autre chose,
221
00:11:46,339 --> 00:11:49,986
si l'un de vos élèves
touche plus jamais mon frère,
222
00:11:50,010 --> 00:11:51,220
je vais revenir ici
223
00:11:51,244 --> 00:11:53,284
et je vais fouetter
tes fesses partout sur ce tapis.
224
00:11:54,081 --> 00:11:55,081
(rires)
225
00:11:59,119 --> 00:12:01,639
Hé, ne t'éloigne pas de moi.
226
00:12:02,222 --> 00:12:04,662
Tu vas me fouetter
des fesses partout sur ce tapis ?
227
00:12:09,162 --> 00:12:12,274
Si je te revois, c'est tout !
228
00:12:12,298 --> 00:12:13,664
(en tapant)
229
00:12:16,770 --> 00:12:18,614
Comment ça va avec
les rapports d'arrestation ?
230
00:12:18,638 --> 00:12:21,217
Lent, lent.
231
00:12:21,241 --> 00:12:22,451
C'étaient tous de bons flics.
232
00:12:22,475 --> 00:12:24,087
Ces dernières années,
233
00:12:24,111 --> 00:12:25,955
nous parlons de centaines
d'arrestations entre eux.
234
00:12:25,979 --> 00:12:27,857
Hum. Eh bien, continuez comme ça.
235
00:12:27,881 --> 00:12:30,126
Il faudra qu'on fasse une pause un jour.
236
00:12:30,150 --> 00:12:31,327
Je te verrai plus tard.
237
00:12:31,351 --> 00:12:33,196
D'accord. Où vas-tu ?
238
00:12:33,220 --> 00:12:36,766
Oh, le maire a demandé
je vais informer le conseil municipal.
239
00:12:36,790 --> 00:12:40,502
Non, c'est plutôt lui qui me l'a dit.
240
00:12:40,526 --> 00:12:41,503
A moins que tu veuilles le faire ?
241
00:12:41,527 --> 00:12:42,693
Non, non.
242
00:12:43,663 --> 00:12:46,064
Vous êtes sûr? Oui.
243
00:12:47,234 --> 00:12:48,666
Eh bien, j'ai essayé.
244
00:12:59,712 --> 00:13:01,579
Hé, Tommy ?
245
00:13:05,252 --> 00:13:07,618
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ces gars-là.
246
00:13:08,454 --> 00:13:09,534
Pourquoi? Quoi de neuf?
247
00:13:10,456 --> 00:13:11,768
Je suis allé vers
cette école de karaté
248
00:13:11,792 --> 00:13:13,512
et j'ai eu une petite conversation
avec leur professeur.
249
00:13:15,461 --> 00:13:16,505
Tu as fait quoi ?
250
00:13:16,529 --> 00:13:17,896
J'essayais d'aider.
251
00:13:18,932 --> 00:13:20,476
Vous essayez d'aider?
252
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
Qui te l'a demandé, Trent ?
253
00:13:24,204 --> 00:13:27,939
Tu sais, tu ne l'es pas
Papa, et tu ne le seras jamais.
254
00:13:40,053 --> 00:13:42,420
( jeu de thème plein de suspense )
255
00:13:57,503 --> 00:13:58,870
(le téléphone sonne)
256
00:14:01,875 --> 00:14:03,052
Ouais, le Ranger Trivette.
257
00:14:03,076 --> 00:14:05,754
Je dois parler au Ranger Walker.
258
00:14:05,778 --> 00:14:07,523
Je vois ici où il mène
259
00:14:07,547 --> 00:14:10,526
cette enquête
sur le tueur de flic.
260
00:14:10,550 --> 00:14:11,861
Est-ce vrai ?
261
00:14:11,885 --> 00:14:14,819
Oui, il l'est, mais il ne l'est pas
disponible. Puis-je vous aider?
262
00:14:15,688 --> 00:14:17,133
Puis-je avoir votre nom, monsieur ?
263
00:14:17,157 --> 00:14:21,470
Ouais, sergent Bill Douglas,
Dallas P.D., retraité depuis deux ans.
264
00:14:21,494 --> 00:14:23,873
Très bien, sergent Douglas,
que puis-je faire pour toi ?
265
00:14:23,897 --> 00:14:27,509
j'en ai peut-être
des informations sur ce meurtre de flic.
266
00:14:27,533 --> 00:14:28,644
Si vous avez des informations,
267
00:14:28,668 --> 00:14:29,979
pourquoi tu ne le dis pas
moi, qu'est-ce que tu as ?
268
00:14:30,003 --> 00:14:31,981
Non, pas par téléphone, Ranger.
269
00:14:32,005 --> 00:14:33,950
On ne sait jamais qui
il est peut-être en train d'écouter.
270
00:14:33,974 --> 00:14:35,718
Très bien, pourquoi tu ne me le dis pas
271
00:14:35,742 --> 00:14:37,662
où tu es
et j'arrive tout de suite ?
272
00:14:38,278 --> 00:14:41,457
2837 Angus, appartement 21.
273
00:14:41,481 --> 00:14:42,847
(tonalité)
274
00:14:49,422 --> 00:14:51,289
(thème mélancolique joué)
275
00:15:09,675 --> 00:15:10,675
Roscoe.
276
00:15:12,412 --> 00:15:13,544
Trente.
277
00:15:14,514 --> 00:15:15,491
Avez-vous une minute ?
278
00:15:15,515 --> 00:15:17,459
Pour toi? Toujours.
279
00:15:17,483 --> 00:15:19,317
Asseyez-vous.
280
00:15:21,221 --> 00:15:23,399
Alors comment ça se passe pour toi ?
281
00:15:23,423 --> 00:15:24,755
Bien.
282
00:15:26,826 --> 00:15:30,773
Eh bien... Non, en fait. Pas bien.
283
00:15:30,797 --> 00:15:33,809
En fait,
plutôt pourri.
284
00:15:33,833 --> 00:15:36,913
J'ai un travail que je ne supporte pas
et un petit frère
285
00:15:36,937 --> 00:15:39,548
qui pense que je suis le plus grand
connard dans l'univers entier.
286
00:15:39,572 --> 00:15:40,849
Hum. Vraiment?
287
00:15:40,873 --> 00:15:45,654
Je veux dire, tu sais, Roscoe, je
était doué pour être dans l'armée.
288
00:15:45,678 --> 00:15:48,124
Je-je savais ce qui devait être
fait, et je savais comment le faire,
289
00:15:48,148 --> 00:15:53,129
mais ça, je suis juste
pas bon dans ce domaine.
290
00:15:53,153 --> 00:15:55,420
Une partie de moi pense que je
je devrais juste y aller et me réinscrire.
291
00:15:58,491 --> 00:16:01,003
Pour qui que ce soit
beaucoup est donné,
292
00:16:01,027 --> 00:16:03,406
il lui faudra beaucoup de choses.
293
00:16:03,430 --> 00:16:05,107
Luc, chapitre 12.
294
00:16:05,131 --> 00:16:06,242
Ouais.
295
00:16:06,266 --> 00:16:07,609
Je vois que tu en as un peu
296
00:16:07,633 --> 00:16:10,033
du Tonnerre dans
toi après tout, hein ?
297
00:16:11,871 --> 00:16:13,349
Tu sais, Trente,
le Seigneur vous a donné
298
00:16:13,373 --> 00:16:15,918
des cadeaux assez extraordinaires.
299
00:16:15,942 --> 00:16:18,921
Maintenant, c'est vrai, il a donné
toi aussi tu as des fardeaux,
300
00:16:18,945 --> 00:16:20,789
mais ça va être fini
à vous de décider lequel,
301
00:16:20,813 --> 00:16:23,747
les fardeaux ou les
cadeaux, gagnez à la fin.
302
00:16:32,525 --> 00:16:34,392
( jeu de thème plein de suspense )
303
00:16:55,448 --> 00:16:56,525
Sergent Douglas,
304
00:16:56,549 --> 00:16:59,150
c'est James
Trivette, Texas Ranger.
305
00:17:02,088 --> 00:17:03,088
Sergent Douglas?
306
00:17:04,090 --> 00:17:06,457
(jeu de thème dramatique)
307
00:17:10,263 --> 00:17:11,263
Pouah.
308
00:17:12,365 --> 00:17:14,232
(gémissant)
309
00:17:20,273 --> 00:17:22,140
(respiration difficile)
310
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Policier !
311
00:18:22,701 --> 00:18:24,046
Oh, putain.
312
00:18:24,070 --> 00:18:25,403
C'est Bill Douglas.
313
00:18:26,972 --> 00:18:29,218
(haletant, toussant)
314
00:18:29,242 --> 00:18:31,387
Oh, mon Dieu. Il est toujours en vie.
315
00:18:31,411 --> 00:18:33,288
10-71.10-71.
316
00:18:33,312 --> 00:18:37,614
Nous avons un officier à terre.
2837 Angus. 2837 Angus.
317
00:18:39,352 --> 00:18:42,197
J'arrive ! J'arrive !
318
00:18:42,221 --> 00:18:43,487
Je passe.
319
00:18:45,624 --> 00:18:47,669
Nous avons un double
GSW à la poitrine.
320
00:18:47,693 --> 00:18:50,253
Une seule blessure de sortie.
J'ai perdu beaucoup de sang.
321
00:18:50,663 --> 00:18:52,696
Pouls filiforme.
Tension artérielle, 85/30.
322
00:18:53,533 --> 00:18:54,510
Tout le monde est prêt ? Ouais.
323
00:18:54,534 --> 00:18:56,611
Un deux trois.
324
00:18:56,635 --> 00:18:58,569
J'ai compris. J'ai compris.
325
00:18:59,338 --> 00:19:00,615
Tout le monde reste silencieux.
326
00:19:00,639 --> 00:19:01,919
Mettons une autre ligne.
327
00:19:06,845 --> 00:19:08,179
Peu profond à gauche.
328
00:19:10,950 --> 00:19:13,030
Pas de souffle sur le
poumon droit. Rouler.
329
00:19:14,387 --> 00:19:15,364
Sortie de blessure.
330
00:19:15,388 --> 00:19:17,999
En haut à droite, pas de souffle.
331
00:19:18,023 --> 00:19:21,170
Peu profond à gauche. Tout
c'est vrai, j'ai besoin d'un kit de traumatologie.
332
00:19:21,194 --> 00:19:23,539
Il nous faut un coffre portable, stat.
333
00:19:23,563 --> 00:19:24,839
L'HOMME : Très bien.
334
00:19:24,863 --> 00:19:26,841
Sa pression baisse, 60/30.
335
00:19:26,865 --> 00:19:29,278
Très bien, ouvrez le
fluides. Quel est son groupe sanguin ?
336
00:19:29,302 --> 00:19:30,279
O-positif.
337
00:19:30,303 --> 00:19:32,114
O-positif, B et C, six unités.
338
00:19:32,138 --> 00:19:34,349
O-pos, stat.
339
00:19:34,373 --> 00:19:36,185
FEMME : Nous sommes
le perdre. Pas de pouls.
340
00:19:36,209 --> 00:19:38,049
Il est en V-tach.
Défibrillons.
341
00:19:39,278 --> 00:19:40,922
Deux cents joules.
342
00:19:40,946 --> 00:19:41,946
Chargement.
343
00:19:44,283 --> 00:19:45,283
Clair.
344
00:19:47,320 --> 00:19:49,131
Impulsion? Pas de pouls.
345
00:19:49,155 --> 00:19:50,232
DOCTEUR : Trois cents.
346
00:19:50,256 --> 00:19:51,766
Chargement.
347
00:19:51,790 --> 00:19:54,169
DOCTEUR : C’est clair.
348
00:19:54,193 --> 00:19:55,971
DOCTEUR : Pouls ? INFIRMIÈRE : Pas de pouls.
349
00:19:55,995 --> 00:19:57,906
DOCTEUR : Trois heures soixante.
350
00:19:57,930 --> 00:19:58,907
Chargement.
351
00:19:58,931 --> 00:20:00,211
Clair.
352
00:20:01,667 --> 00:20:02,947
Impulsion?
353
00:20:04,670 --> 00:20:05,780
INFIRMIÈRE : Nous avons eu un battement de cœur.
354
00:20:05,804 --> 00:20:07,724
Très bien, très bien.
Merci, Seigneur.
355
00:20:24,157 --> 00:20:25,900
DOCTEUR : Il a souffert
un énorme traumatisme.
356
00:20:25,924 --> 00:20:27,102
Pas mal de perte de sang.
357
00:20:27,126 --> 00:20:29,971
Les deux balles ont raté le
coeur de moins d'un pouce.
358
00:20:29,995 --> 00:20:31,072
L’un d’eux est passé proprement.
359
00:20:31,096 --> 00:20:32,741
Nous avons supprimé le
deuxième pendant la chirurgie.
360
00:20:32,765 --> 00:20:34,309
De quel calibre s'agissait-il ?
361
00:20:34,333 --> 00:20:35,944
DOCTEUR : Probablement un calibre .38.
362
00:20:35,968 --> 00:20:38,046
Est-ce que Jimmy va
tout va bien, docteur ?
363
00:20:38,070 --> 00:20:39,981
Bien sûr, il va
tout va bien, Alex.
364
00:20:40,005 --> 00:20:41,216
Il est fort, il est en bonne santé...
365
00:20:41,240 --> 00:20:43,118
En fait, Mme Cahill,
il est trop tôt pour le dire.
366
00:20:43,142 --> 00:20:46,221
Il est stable maintenant, mais le
les prochaines 48 heures sont critiques.
367
00:20:46,245 --> 00:20:49,547
Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à me contacter.
368
00:20:51,750 --> 00:20:53,094
Cordell, moi et Alex
369
00:20:53,118 --> 00:20:55,531
nous en avons parlé et nous sommes
je vais rester ici par équipes.
370
00:20:55,555 --> 00:20:57,521
Tu sais, juste au cas où
quelque chose arrive.
371
00:21:02,828 --> 00:21:07,008
Je veux que tu trouves
le gars qui a fait ça,
372
00:21:07,032 --> 00:21:10,579
et quand tu le trouveras...
373
00:21:10,603 --> 00:21:13,315
(craquement de voix) : si
tu ne l'amènes pas,
374
00:21:13,339 --> 00:21:16,707
c'est sûr comme l'enfer
tout va bien avec moi.
375
00:21:35,861 --> 00:21:37,206
TRENT : Je suis désolé.
376
00:21:37,230 --> 00:21:39,896
je n'aurais pas dû juste
Je suis allé à l'école de karaté.
377
00:21:41,033 --> 00:21:42,866
J'aurais dû te parler d'abord.
378
00:21:46,272 --> 00:21:50,608
Et je sais que je ne le suis pas
Tonnerre. Je n'essaie pas de l'être.
379
00:21:55,814 --> 00:21:58,449
Tu sais, Tommy,
c'est nouveau pour nous tous,
380
00:22:01,086 --> 00:22:03,498
et la seule façon pour que ça se passe
le travail, c'est si nous nous aidons les uns les autres.
381
00:22:03,522 --> 00:22:05,489
Je ne peux pas faire ça tout seul.
382
00:22:15,134 --> 00:22:17,268
Eh bien, c'est sûr.
383
00:22:19,204 --> 00:22:20,371
(rires)
384
00:22:22,808 --> 00:22:23,808
(soupir)
385
00:22:25,745 --> 00:22:27,244
Bien.
386
00:22:38,457 --> 00:22:40,937
TRENT : Très bien.
387
00:22:41,026 --> 00:22:42,137
(grognement)
388
00:22:42,161 --> 00:22:44,839
Il a l'air joli
bien, n'est-ce pas ?
389
00:22:44,863 --> 00:22:46,841
Euh-huh. Ouais.
390
00:22:46,865 --> 00:22:49,944
D'accord. C'est
droite. Allez.
391
00:22:49,968 --> 00:22:52,888
C.D. : Jimmy, je ne sais pas
si vous m'entendez ou pas.
392
00:22:54,006 --> 00:22:56,540
Je veux juste te parler.
393
00:22:58,644 --> 00:23:03,725
Je veux m'excuser pour, euh...
Je plaisante tellement.
394
00:23:03,749 --> 00:23:07,429
Je... je ne le fais pas... je ne le fais pas
veux dire n'importe quoi par là.
395
00:23:07,453 --> 00:23:09,320
(sanglotant)
396
00:23:11,557 --> 00:23:13,390
Je, euh...
397
00:23:16,061 --> 00:23:17,372
Vous êtes un très bon gars.
398
00:23:17,396 --> 00:23:19,675
Je veux dire, tu es une bonne personne,
399
00:23:19,699 --> 00:23:22,499
et bien sûr, tu es
un bon Ranger aussi.
400
00:23:24,937 --> 00:23:27,638
Jim, si jamais j'avais un fils...
401
00:23:29,308 --> 00:23:32,409
je voudrais qu'il le fasse
sois comme toi.
402
00:23:36,382 --> 00:23:38,716
Ne meurs pas.
403
00:23:41,186 --> 00:23:43,520
Ne meurs pas, Jimmy.
404
00:23:50,329 --> 00:23:53,575
Est-ce que ce sont les balistiques
des rapports sur la fusillade de Jimmy ?
405
00:23:53,599 --> 00:23:55,544
Ouais.
406
00:23:55,568 --> 00:23:56,933
Jetez un oeil à ceci.
407
00:23:58,571 --> 00:24:01,972
Trivette a été abattu avec Bill
Le revolver de service .38 de Douglas,
408
00:24:03,676 --> 00:24:07,088
mais Douglas a été abattu
avec le même 9 mm
409
00:24:07,112 --> 00:24:09,324
qui a tué le
quatre autres officiers.
410
00:24:09,348 --> 00:24:10,525
Je ne comprends pas.
411
00:24:10,549 --> 00:24:11,593
Je veux dire, pourquoi le tueur
412
00:24:11,617 --> 00:24:14,763
tirer sur Jimmy avec
une autre arme ?
413
00:24:14,787 --> 00:24:16,720
Je ne sais pas.
414
00:24:18,824 --> 00:24:21,302
Mais il y a quelqu'un que je peux aller voir
415
00:24:21,326 --> 00:24:23,766
qui peut m'aider
répondez à cette question.
416
00:24:24,397 --> 00:24:25,474
Je te verrai un peu plus tard.
417
00:24:25,498 --> 00:24:27,041
D'accord.
418
00:24:27,065 --> 00:24:28,932
( jeu de thème plein de suspense )
419
00:24:46,251 --> 00:24:47,228
Bonjour, docteur.
420
00:24:47,252 --> 00:24:48,597
Oh, le Ranger Walker.
421
00:24:48,621 --> 00:24:50,064
Je dois vous poser une question.
422
00:24:50,088 --> 00:24:51,767
Bien sûr.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
423
00:24:51,791 --> 00:24:52,911
Merci.
424
00:24:54,126 --> 00:24:56,104
SERVEUSE : Voulez-vous tous
un menu ? Rien, merci.
425
00:24:56,128 --> 00:24:57,406
Oh d'accord.
426
00:24:57,430 --> 00:24:59,040
Euh...
427
00:24:59,064 --> 00:25:02,365
pourquoi a-t-il utilisé Bill Douglas
une arme pour tirer sur Trivette ?
428
00:25:05,003 --> 00:25:09,083
Eh bien, étant donné le souvent
logique tordue d'un tueur en série,
429
00:25:09,107 --> 00:25:11,052
l'utilisation d'une arme différente
tirer sur Ranger Trivette
430
00:25:11,076 --> 00:25:12,342
est parfaitement logique.
431
00:25:13,312 --> 00:25:14,623
Eh bien, juste...
432
00:25:14,647 --> 00:25:16,858
Supposons juste un instant
que ta théorie est correcte,
433
00:25:16,882 --> 00:25:18,493
et que les fusillades
ne sont pas aléatoires,
434
00:25:18,517 --> 00:25:21,696
et le tueur a une sorte de
vendetta contre ces officiers.
435
00:25:21,720 --> 00:25:25,667
Eh bien, dans ce cas,
le tueur ferait...
436
00:25:25,691 --> 00:25:28,336
Je planifierais chacun
meurtre dans les moindres détails.
437
00:25:28,360 --> 00:25:30,171
Donc Trivette n'était pas
partie de son plan.
438
00:25:30,195 --> 00:25:31,440
Exactement.
439
00:25:31,464 --> 00:25:33,274
Son tir n'était pas
une partie de la vendetta.
440
00:25:33,298 --> 00:25:37,546
C'était purement une question de survie
de la part du tireur.
441
00:25:37,570 --> 00:25:38,713
Le Ranger Trivette était juste
442
00:25:38,737 --> 00:25:40,549
au mauvais endroit
au mauvais moment.
443
00:25:40,573 --> 00:25:42,517
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
444
00:25:42,541 --> 00:25:44,152
Il a perdu son modèle,
445
00:25:44,176 --> 00:25:46,588
et à partir de ce moment,
tout peut arriver.
446
00:25:46,612 --> 00:25:47,722
Je veux dire, n'importe quoi.
447
00:25:47,746 --> 00:25:49,825
Qui que soit ce maniaque,
448
00:25:49,849 --> 00:25:53,450
il est juste devenu un
canon libre complet.
449
00:26:19,845 --> 00:26:23,959
Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps? Vous voyez ça ?
450
00:26:23,983 --> 00:26:27,863
Un foulard en soie à 300 $.
Elle l'avait dans son sac à main.
451
00:26:27,887 --> 00:26:30,164
Trois cents
des dollars pour ce truc ?
452
00:26:30,188 --> 00:26:32,467
Et tu as le
le courage de me traiter de voleur ?
453
00:26:32,491 --> 00:26:34,435
Oh, s'il te plaît.
454
00:26:34,459 --> 00:26:36,827
Allez.
455
00:27:06,792 --> 00:27:09,259
Okay, c'est mieux
sois gentil, Malloy.
456
00:27:11,329 --> 00:27:13,463
(jeu de thème dramatique)
457
00:27:15,668 --> 00:27:16,945
Carlos.
458
00:27:16,969 --> 00:27:19,202
(l'horloge sonne à 12h00)
459
00:27:26,244 --> 00:27:27,678
(les acheteurs crient)
460
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
(l'horloge sonne)
461
00:27:51,336 --> 00:27:52,681
D'accord, Trente,
462
00:27:52,705 --> 00:27:54,683
peux-tu me donner une description
du gars dans le centre commercial ?
463
00:27:54,707 --> 00:27:56,051
Ouais, il, euh,
464
00:27:56,075 --> 00:28:00,555
portait un pardessus gris,
euh, chemise noire, pantalon noir.
465
00:28:00,579 --> 00:28:05,860
Euh, il portait ça
des bottes noires avec des bouts argentés.
466
00:28:05,884 --> 00:28:09,998
Je dirais qu'il mesurait environ 5'11",
6 pieds. Peut-être 200 livres.
467
00:28:10,022 --> 00:28:11,302
Aux cheveux noirs.
468
00:28:12,691 --> 00:28:14,903
Officier Sandoval,
469
00:28:14,927 --> 00:28:18,028
peux-tu me donner un
un nom pour cette description ?
470
00:28:21,033 --> 00:28:22,978
Ce n’est pas possible.
H-Il est toujours en prison.
471
00:28:23,002 --> 00:28:24,034
Qui est ?
472
00:28:25,203 --> 00:28:26,781
Rod Barkley.
473
00:28:26,805 --> 00:28:28,672
C'était un flic du métro.
474
00:28:31,610 --> 00:28:33,121
(bips)
475
00:28:33,145 --> 00:28:37,092
Alex, peux-tu tirer un
dossier sur un Rod Barkley ?
476
00:28:37,116 --> 00:28:38,749
J'étais au Metro P.D.
477
00:28:40,119 --> 00:28:42,864
D'accord. Apportez-le-moi comme
dès que tu peux, d'accord ?
478
00:28:42,888 --> 00:28:43,888
Merci.
479
00:28:46,825 --> 00:28:47,905
Tu veux m'en parler ?
480
00:28:49,261 --> 00:28:50,605
(soupir)
481
00:28:50,629 --> 00:28:53,141
C'était il y a environ trois ans.
482
00:28:53,165 --> 00:28:56,344
J'étais absent le troisième
quart de travail, vers 2 heures du matin
483
00:28:56,368 --> 00:28:59,180
L'appel est arrivé à la radio. Un
poursuite à grande vitesse sur 6-35.
484
00:28:59,204 --> 00:29:01,549
J'étais à proximité
alors j'ai rejoint la poursuite.
485
00:29:01,573 --> 00:29:03,885
Tu sais comment
c'est après une course-poursuite.
486
00:29:03,909 --> 00:29:07,243
L'adrénaline, la peur.
Nous étions tous excités.
487
00:29:14,920 --> 00:29:16,798
(sirène de police)
488
00:29:16,822 --> 00:29:19,189
(jeu de thème dramatique)
489
00:29:39,144 --> 00:29:41,322
Sortez de la voiture. Maintenant!
490
00:29:41,346 --> 00:29:42,590
Sortez de la voiture maintenant !
491
00:29:42,614 --> 00:29:45,226
D'accord. Allez-y doucement.
492
00:29:45,250 --> 00:29:46,394
Bon sang, quel est le problème ?
493
00:29:46,418 --> 00:29:47,395
Quel est le problème ?
494
00:29:47,419 --> 00:29:48,419
(grognements)
495
00:29:51,190 --> 00:29:53,150
tu veux savoir
quel est le problème ?
496
00:29:54,793 --> 00:29:56,226
Pouah!
497
00:29:58,864 --> 00:29:59,864
(grognement)
498
00:30:06,805 --> 00:30:08,645
OFFICIER 1 : Attrapez-le, attrapez-le.
499
00:30:10,142 --> 00:30:11,820
OFFICIER 2 : Enlevez-le, mec.
500
00:30:11,844 --> 00:30:12,844
(gémissant)
501
00:30:15,680 --> 00:30:16,858
OFFICIER 3 : Que faites-vous ?
502
00:30:16,882 --> 00:30:18,259
OFFICIER 1 : Descendez ! Descendez!
503
00:30:18,283 --> 00:30:20,283
(tous réclament)
504
00:30:23,922 --> 00:30:25,842
OFFICIER 2 : Prendre est facile. Pouah!
505
00:30:27,860 --> 00:30:29,470
Allez-y doucement.
506
00:30:29,494 --> 00:30:31,172
OFFICIER 3 : Allez.
507
00:30:31,196 --> 00:30:33,696
Très bien, très bien. Aargh!
508
00:30:36,534 --> 00:30:39,814
CARLOS : C'est arrivé ainsi
rapide. Nous avons tous été choqués.
509
00:30:39,838 --> 00:30:42,516
Barkley vient de le perdre.
510
00:30:42,540 --> 00:30:44,085
Je veux dire, il a presque
a tué l'enfant.
511
00:30:44,109 --> 00:30:45,586
Qu'est-il arrivé à Barkley ?
512
00:30:45,610 --> 00:30:47,956
Des accusations ont été portées
contre lui pour tentative de meurtre.
513
00:30:47,980 --> 00:30:49,224
Au début, il allait le combattre,
514
00:30:49,248 --> 00:30:51,793
mais quand il a découvert que nous
nous n'allions pas le soutenir,
515
00:30:51,817 --> 00:30:53,128
il l'a plaidé.
516
00:30:53,152 --> 00:30:55,529
J'ai pris un six à dix avec
agression avec un mortel.
517
00:30:55,553 --> 00:30:56,697
Dans le cadre de l'accord
518
00:30:56,721 --> 00:30:58,233
il doit le servir
dans un établissement fédéral,
519
00:30:58,257 --> 00:31:00,835
quelque part dans
La Californie, je pense.
520
00:31:00,859 --> 00:31:02,270
Lompoc.
521
00:31:02,294 --> 00:31:05,073
Il a été cité trois
des temps pour une force excessive,
522
00:31:05,097 --> 00:31:06,241
de nombreuses plaintes de citoyens,
523
00:31:06,265 --> 00:31:09,577
et deux fois
fait l'objet d'une enquête de la SAI.
524
00:31:09,601 --> 00:31:10,578
Il vient d'être libéré
525
00:31:10,602 --> 00:31:12,814
sur le bon comportement
il y a trois mois.
526
00:31:12,838 --> 00:31:13,948
Où habite-t-il ?
527
00:31:13,972 --> 00:31:16,818
4100, boulevard Buckner.
528
00:31:16,842 --> 00:31:18,019
Pouvez-vous m'obtenir un mandat ?
529
00:31:18,043 --> 00:31:19,043
Vous pariez.
530
00:31:20,412 --> 00:31:22,390
( jeu de thème plein de suspense )
531
00:31:22,414 --> 00:31:23,780
(les sirènes de police hurlent)
532
00:32:25,210 --> 00:32:27,088
OFFICIER 1 : Très bien, par ici.
533
00:32:27,112 --> 00:32:28,845
OFFICIER 2 : Oui, monsieur.
534
00:32:35,453 --> 00:32:37,320
(jeu de thème dramatique)
535
00:32:50,402 --> 00:32:51,601
Police, ouvrez.
536
00:32:53,638 --> 00:32:55,238
Police, ouvrez !
537
00:32:58,810 --> 00:33:00,676
(bip)
538
00:33:26,238 --> 00:33:28,505
Policier. Ouvrez-vous.
539
00:33:57,702 --> 00:34:00,370
OFFICIER 1 : Ça va ?
OFFICIER 2 : Ouais, je vais bien.
540
00:34:16,855 --> 00:34:18,721
( thème inquiétant joué )
541
00:34:29,935 --> 00:34:31,246
Répartiteur, ici Ranger Walker.
542
00:34:31,270 --> 00:34:32,914
RÉPARTITEUR : Partez
en avant, Ranger Walker.
543
00:34:32,938 --> 00:34:36,551
Passez-moi à
Carlos Sandoval, PD de Dallas.
544
00:34:36,575 --> 00:34:38,920
L'officier Sandoval a 10-7 ans.
545
00:34:38,944 --> 00:34:40,021
Quel est son 20 ?
546
00:34:40,045 --> 00:34:42,245
118, chemin Providence.
547
00:34:45,016 --> 00:34:46,794
Whoa, je ferais mieux d'être
retourner au travail.
548
00:34:46,818 --> 00:34:47,850
Je vais vous accompagner.
549
00:34:50,255 --> 00:34:51,735
CARLOS : Après toi,
partenaire. Merci.
550
00:34:53,258 --> 00:34:54,436
Devoirs. Qui l'a ?
551
00:34:54,460 --> 00:34:55,537
Pas moi. Non.
552
00:34:55,561 --> 00:34:56,871
C'est fait, c'est fait, c'est fait.
553
00:34:56,895 --> 00:34:59,006
Oh, bah. D'accord.
554
00:34:59,030 --> 00:35:01,298
CARLOS : Merci
encore une fois pour m'avoir sauvé les fesses.
555
00:35:02,534 --> 00:35:04,312
(riant)
556
00:35:04,336 --> 00:35:05,513
Sérieusement, Trent, je veux dire,
557
00:35:05,537 --> 00:35:09,184
tu en as des incroyables
instincts et capacités.
558
00:35:09,208 --> 00:35:11,186
Il doit y en avoir
une façon pour vous de les utiliser,
559
00:35:11,210 --> 00:35:13,388
et je ne parle pas du centre commercial.
560
00:35:13,412 --> 00:35:15,856
En fait, j'ai été
j'y pense moi-même,
561
00:35:15,880 --> 00:35:19,127
et je pense que je peux
ont trouvé la réponse.
562
00:35:19,151 --> 00:35:20,728
Alors, qu'est-ce que c'est ?
563
00:35:20,752 --> 00:35:23,798
Je te le dirai bientôt, mais moi,
euh, promis à quelqu'un d'autre
564
00:35:23,822 --> 00:35:26,667
qu'ils seraient
le premier à le savoir.
565
00:35:26,691 --> 00:35:27,868
Eh bien, je serai le deuxième.
566
00:35:27,892 --> 00:35:29,459
Vous l'avez.
567
00:35:30,529 --> 00:35:32,049
A plus tard, mon pote. D'accord.
568
00:35:33,198 --> 00:35:34,564
(crissement des pneus)
569
00:35:38,837 --> 00:35:40,437
Salut, Carlos. (la cloche sonne)
570
00:35:48,713 --> 00:35:50,079
(grognements)
571
00:35:54,553 --> 00:35:56,431
Allons-y !
572
00:35:56,455 --> 00:35:58,321
(jeu de thème dramatique)
573
00:36:01,860 --> 00:36:03,226
(la sirène retentit)
574
00:38:04,416 --> 00:38:05,660
Ils sont là-haut. Allons-y.
575
00:38:05,684 --> 00:38:07,550
( jeu de thème plein de suspense )
576
00:38:09,220 --> 00:38:10,587
(coup de feu)
577
00:38:22,567 --> 00:38:23,645
(coup de feu)
578
00:38:23,669 --> 00:38:24,701
Trente !
579
00:38:26,705 --> 00:38:28,015
Qu'est-ce qui ne va pas?
580
00:38:28,039 --> 00:38:30,940
Je suis désolé. Je-C'est
la hauteur. Je-je ne peux pas.
581
00:38:32,243 --> 00:38:33,755
C'est bon, mon pote.
C'est bon. Allez.
582
00:38:33,779 --> 00:38:34,889
Je suis désolé. Je suis désolé.
583
00:38:34,913 --> 00:38:36,793
Ne t'inquiète pas pour
ça. Tu restes là.
584
00:38:43,655 --> 00:38:46,523
( murmures étranges )
585
00:39:39,244 --> 00:39:40,421
Ah.
586
00:39:40,445 --> 00:39:42,812
(jeu de thème dramatique)
587
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
(grognements)
588
00:39:50,889 --> 00:39:52,054
Ah !
589
00:40:04,202 --> 00:40:05,568
(tous deux grognent)
590
00:41:06,565 --> 00:41:08,075
Allez-y doucement. Bon sang.
Quel est le problème ?
591
00:41:08,099 --> 00:41:09,811
Quel est le problème ?
592
00:41:09,835 --> 00:41:11,979
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
Quel est... Quel est le problème ?
593
00:41:12,003 --> 00:41:14,003
Quel est le gros...
Quel est le problème ?
594
00:41:16,775 --> 00:41:17,775
(grognant)
595
00:41:25,183 --> 00:41:27,717
(hurle)
596
00:41:56,214 --> 00:41:58,654
Walker, tu vas tomber
avec moi si tu ne me laisses pas partir.
597
00:42:02,220 --> 00:42:03,220
(grognements)
598
00:42:11,663 --> 00:42:13,262
CARLOS : Trent. Attends, mon pote.
599
00:42:15,667 --> 00:42:16,766
D'accord, donne-moi ta main.
600
00:42:18,302 --> 00:42:19,636
D'accord. D'accord.
601
00:42:34,118 --> 00:42:36,038
( joyeux orchestral
jeu de thème)
602
00:42:43,294 --> 00:42:44,727
(tous haletants)
603
00:42:49,100 --> 00:42:53,681
On dirait que tu as surmonté
ton vertige, Carlos.
604
00:42:53,705 --> 00:42:55,972
Maintenant, qui a le vertige ?
605
00:42:57,876 --> 00:42:59,075
Enlève-moi de ça.
606
00:43:23,134 --> 00:43:25,001
(ronfler)
607
00:43:27,606 --> 00:43:29,639
(ronfler)
608
00:43:53,531 --> 00:43:55,131
Bon retour, partenaire.
609
00:43:57,368 --> 00:43:59,368
J'aurais peut-être besoin d'un
quelques jours de congé.
610
00:44:15,120 --> 00:44:18,521
Eh bien, Thunder, tu es certainement parti
moi de très grosses chaussures à remplir.
611
00:44:21,159 --> 00:44:23,070
Et tu sais quoi ?
612
00:44:23,094 --> 00:44:25,628
C'est la meilleure chose
tu aurais pu me quitter.
613
00:44:28,533 --> 00:44:30,066
Je sais ce que je veux faire maintenant.
614
00:44:31,102 --> 00:44:32,535
Je veux aider les gens.
615
00:44:34,072 --> 00:44:36,050
Je ne pourrai peut-être pas aider
comme tu l'as fait,
616
00:44:36,074 --> 00:44:37,974
mais je peux les aider à ma manière.
617
00:44:43,882 --> 00:44:46,883
J'espère que ce n'est pas le cas
viens trop tard, papa.
618
00:44:48,286 --> 00:44:50,119
Je t'aime.
619
00:44:50,789 --> 00:44:52,155
(gémissements)
620
00:44:55,894 --> 00:44:57,126
Et papa...
621
00:44:58,563 --> 00:45:00,462
Je sais que tu m'aimes aussi.
622
00:45:01,566 --> 00:45:02,932
(gémissant)
623
00:45:32,496 --> 00:45:33,796
Alors, comment va l'épaule ?
624
00:45:34,799 --> 00:45:36,177
(grognements)
625
00:45:36,201 --> 00:45:37,544
Mieux.
626
00:45:37,568 --> 00:45:38,634
Désolé, j'ai demandé.
627
00:45:50,381 --> 00:45:51,621
Tu sais, Trente,
628
00:45:52,917 --> 00:45:55,477
j'ai pensé
sur votre avenir.
629
00:45:55,954 --> 00:45:58,199
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.
630
00:45:58,223 --> 00:46:02,225
Maintenant, tu as dit ça
tu veux aider les gens,
631
00:46:03,427 --> 00:46:05,661
mais vous ne porterez pas d'arme.
632
00:46:06,798 --> 00:46:08,809
Donc mes pensées sont
633
00:46:08,833 --> 00:46:10,677
que tu devrais peut-être
devenir professeur de karaté...
634
00:46:10,701 --> 00:46:12,101
Détective privé.
635
00:46:13,238 --> 00:46:14,414
Détective privé ?
636
00:46:14,438 --> 00:46:15,972
Professeur de Karaté ?
637
00:46:17,341 --> 00:46:19,275
LES DEUX : Hmm.
638
00:46:35,927 --> 00:46:37,004
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
639
00:46:37,028 --> 00:46:38,394
Je pense que c'est ça.
640
00:46:41,599 --> 00:46:43,465
(thème optimiste joué)
641
00:46:45,436 --> 00:46:46,936
Hé! Hé!
642
00:47:02,120 --> 00:47:03,097
(rires)
643
00:47:03,121 --> 00:47:04,520
Oh, tu ne l'as pas fait...
644
00:47:17,802 --> 00:47:19,246
Mec, c'est tellement génial que Walker
645
00:47:19,270 --> 00:47:21,115
t'a aidé à obtenir
cette chose a commencé.
646
00:47:21,139 --> 00:47:22,449
Il y a beaucoup de
les gens là-bas
647
00:47:22,473 --> 00:47:24,151
ça a vraiment besoin
les arts martiaux.
648
00:47:24,175 --> 00:47:25,455
Ce n'est pas tout ce dont ils ont besoin.
649
00:47:31,950 --> 00:47:34,795
Tommy, juste le
l'homme que je cherchais.
650
00:47:34,819 --> 00:47:36,779
Tiens, enlève ça
à la poubelle pour moi.
651
00:47:37,856 --> 00:47:39,200
Pourquoi moi ? Maintenant, tu vois,
652
00:47:39,224 --> 00:47:41,035
ça pourrait être un
excellente question
653
00:47:41,059 --> 00:47:42,336
demander à ton frère aîné,
654
00:47:42,360 --> 00:47:45,995
mais c'est une mauvaise question
demander à votre sensei.
655
00:47:48,233 --> 00:47:49,877
W-Pourquoi ai-je le sentiment
656
00:47:49,901 --> 00:47:52,261
il y aura des moments où
Je vais vraiment détester ça ?
657
00:47:56,875 --> 00:47:58,485
(en riant)
658
00:47:58,509 --> 00:48:00,709
Allez. Retournons au travail.
659
00:48:07,418 --> 00:48:10,219
Pensez-vous vraiment que vous
peut-il rivaliser avec nous, punk ?
660
00:48:15,826 --> 00:48:19,139
Ouais. Oui, je le fais.
661
00:48:19,163 --> 00:48:20,696
Je suppose que nous verrons à ce sujet.
662
00:48:25,270 --> 00:48:27,214
Pourquoi ai-je le sentiment
qu'il y aura des moments
663
00:48:27,238 --> 00:48:28,548
quand je suis vraiment
tu vas apprécier ça ?
664
00:48:28,572 --> 00:48:29,917
(rires)
665
00:48:29,941 --> 00:48:32,987
TOUS : Un, deux, trois.
666
00:48:33,011 --> 00:48:35,044
(riant et gémissant)
667
00:48:40,051 --> 00:48:42,629
Eh bien, il n'y a que
une autre chose à faire.
668
00:48:42,653 --> 00:48:44,319
Trent, tu as les honneurs.
669
00:48:45,056 --> 00:48:46,789
Merci, monsieur.
670
00:48:51,930 --> 00:48:52,907
Ouais.
671
00:48:52,931 --> 00:48:54,563
(tout le monde applaudit)
672
00:48:56,434 --> 00:48:59,179
Très bien.
673
00:48:59,203 --> 00:49:01,570
TRENT : Salut, salut, salut...
TOUT LE MONDE : Salut. Salut. Salut...
674
00:49:08,012 --> 00:49:09,878
(le téléphone sonne)
675
00:49:12,550 --> 00:49:13,983
Karaté du tonnerre.
676
00:49:15,320 --> 00:49:17,640
Oui, nous acceptons
enfants de 5 ans et plus.
677
00:49:18,556 --> 00:49:19,556
(sonneur)
678
00:49:21,092 --> 00:49:22,092
(sonneur)
679
00:49:24,362 --> 00:49:26,628
Trent Malloy,
quand tout le reste échoue.
680
00:49:27,432 --> 00:49:28,675
(crie un commandement de karaté)
681
00:49:28,699 --> 00:49:30,177
Tommy.
682
00:49:30,201 --> 00:49:32,313
KATIE : Il aura raison
avec toi. Très bien.
683
00:49:32,337 --> 00:49:35,071
Voudriez-vous venir
et obtenir un planning ?
684
00:49:35,906 --> 00:49:37,117
Très bien, merci.
685
00:49:37,141 --> 00:49:38,421
Merci. Je te verrai alors.
686
00:49:39,377 --> 00:49:41,021
C'est Trent Malloy.
687
00:49:41,045 --> 00:49:43,290
(en criant)
688
00:49:43,314 --> 00:49:45,547
Je vois, et depuis combien de temps
il t'a traqué ?
689
00:49:47,618 --> 00:49:49,385
Êtes-vous allé à la police?
690
00:49:50,188 --> 00:49:51,498
Je peux vous aider.
691
00:49:51,522 --> 00:49:52,888
Très bien, donne-moi ton adresse.
692
00:49:53,691 --> 00:49:55,057
(en criant)
693
00:49:56,194 --> 00:49:57,404
Je serai là.
694
00:49:57,428 --> 00:49:58,605
Maman, je dois y aller.
695
00:49:58,629 --> 00:49:59,996
Tommy prend
responsable de la classe.
696
00:50:01,932 --> 00:50:03,299
(en criant)
697
00:50:06,971 --> 00:50:09,350
J'espère que vous pourrez aider cette femme.
698
00:50:09,374 --> 00:50:13,120
Et, mon fils, fais attention, d'accord ?
699
00:50:13,144 --> 00:50:16,012
Je l'espère aussi. Je le suis toujours.
700
00:50:25,156 --> 00:50:28,102
TONNERRE : Et voyant le
multitudes, il monta sur une montagne.
701
00:50:28,126 --> 00:50:30,004
Lorsqu'il fut prêt, son
des disciples vinrent à lui.
702
00:50:30,028 --> 00:50:32,639
Et il ouvrit la bouche,
et il leur enseigna, en disant :
703
00:50:32,663 --> 00:50:34,741
« Bienheureux les pauvres en esprit,
704
00:50:34,765 --> 00:50:37,077
"car le leur est le
royaume des cieux.
705
00:50:37,101 --> 00:50:40,881
« Bienheureux ceux qui pleurent,
car ils seront consolés.
706
00:50:40,905 --> 00:50:44,284
"Bienheureux les doux, car
ils hériteront de la terre.
707
00:50:44,308 --> 00:50:46,887
"Bienheureux ceux qui ont faim
et soif de justice,
708
00:50:46,911 --> 00:50:48,071
"car ils seront remplis.
709
00:50:49,580 --> 00:50:52,848
"Bienheureux les miséricordieux,
car ils obtiendront miséricorde.
710
00:50:54,419 --> 00:50:59,666
"Bienheureux les purs à
cœur, car ils verront Dieu.
711
00:50:59,690 --> 00:51:02,503
"Et bienheureux soient
les artisans de la paix,
712
00:51:02,527 --> 00:51:05,772
car ils seront appelés
les enfants de Dieu. »
713
00:51:05,796 --> 00:51:07,716
( joyeux orchestral
jeu de thème)
714
00:51:16,808 --> 00:51:18,728
( action de rock léger
jeu de thème)
715
00:51:20,478 --> 00:51:22,789
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
716
00:51:22,813 --> 00:51:25,225
♪ Sont sur vous ♪
717
00:51:25,249 --> 00:51:28,484
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
718
00:51:29,987 --> 00:51:34,334
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
719
00:51:34,358 --> 00:51:37,093
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪